可持续发展SustainabilityDéveloppement durable
着眼长远，
为下一代而设计
A long-term perspective,
designed for the next generation
Une vision à long terme,
pensée pour les générations futures
可持续发展，意味着让地球长久宜居。对于一家年订单量约85.5万份的制造商而言，每一项材料选择与工艺改进，都会转化为切实可见的影响。
Sustainability means preserving a liveable planet for generations to come. For a manufacturer processing some 855,000 orders a year, every material decision and process improvement translates into measurable impact.
Le développement durable consiste à préserver une planète habitable pour les générations futures. Pour un fabricant qui traite quelque 855 000 commandes par année, chaque choix de matériau et chaque amélioration des procédés se traduisent par des retombées mesurables.
01
持续降低碳足迹Reducing the carbon footprintRéduire l'empreinte carbone
碳足迹是衡量可持续表现的核心指标。nobilia 的目标是逐步降低碳排放，最终实现生产经营的温室气体净零排放。持续改进的前提是准确掌握现状，因此一切工作均始于严谨的测量。
The carbon footprint is the principal measure of sustainability performance. nobilia's objective is to reduce it progressively until its operations no longer generate greenhouse gas emissions. Meaningful improvement requires an accurate baseline, so every initiative begins with rigorous measurement.
L'empreinte carbone est le principal indicateur de performance en matière de durabilité. nobilia vise à la réduire progressivement jusqu'à ce que ses activités ne génèrent plus d'émissions de gaz à effet de serre. Toute amélioration exige un point de référence précis; chaque initiative commence donc par une mesure rigoureuse.
02
贯穿整个价值链的责任Responsibility across the value chainUne responsabilité sur toute la chaîne de valeur
多数减排措施与产品及自有生产相关，但企业责任远不止于此：它贯穿 nobilia 家具的整个生命周期，并涵盖社会责任等非量化因素。
Most emission reductions relate to products and in-house production, yet nobilia's responsibility extends further: across the entire life cycle of its furniture and into qualitative areas such as social responsibility.
La plupart des réductions d'émissions concernent les produits et la production interne, mais la responsabilité de nobilia va plus loin : elle couvre tout le cycle de vie de ses meubles et s'étend à des dimensions qualitatives comme la responsabilité sociale.
从产品做起Starting with the productÀ commencer par le produit
三个具体实例Three tangible examplesTrois exemples concrets
刨花板：约70%为再生材料Chipboard: approximately 70% recycledPanneaux de particules : environ 70 % de matières recyclées
无论柜体、门板还是台面，每件 nobilia 家具均使用刨花板，其中约七成为再生材料。生产中切割产生的木屑亦回送刨花板厂循环利用。板材同时符合 CARB2、F4星及蓝天使等严格的健康标准。
Chipboard is used in every nobilia product, whether carcase, front or worktop, and approximately 70% of its content is recycled. Sawdust from the cutting process is returned to the board industry for reuse. The panels also meet stringent health standards, including CARB2, F4-Star and Blue Angel.
Le panneau de particules entre dans la composition de chaque meuble nobilia, qu'il s'agisse d'un caisson, d'une façade ou d'un comptoir, et environ 70 % de sa matière est recyclée. La sciure issue de la découpe est retournée à l'industrie du panneau pour être réutilisée. Les panneaux respectent en outre des normes de santé rigoureuses, dont CARB2, F4-Star et Ange bleu.
SENSO 门板：可完全回收SENSO fronts: fully recyclableFaçades SENSO : entièrement recyclables
SENSO 所用三聚氰胺饰面板由100%再生材料制成，不使用原生木纤维；表面材料同样可回收，产品在使用寿命结束后可完全回收利用，并已获得蓝天使环保认证。
The melamine-faced board used in SENSO is made entirely from recycled material, without virgin fibre. Its surface is also recyclable, allowing the complete front to be recycled at the end of its service life. SENSO carries the Blue Angel eco-label.
Le panneau mélaminé utilisé pour SENSO est entièrement fabriqué de matières recyclées, sans fibres vierges. Sa surface est également recyclable, de sorte que la façade peut être recyclée en totalité en fin de vie. SENSO porte l'écolabel Ange bleu.
Xtra Ceramic：每平方米约含100个回收瓶Xtra Ceramic: approximately 100 bottles per m²Xtra Ceramic : environ 100 bouteilles par m²
高耐磨陶瓷表面，轻质基层采用回收 PET 瓶制成，折合每平方米约含100个500毫升瓶。材料更轻，运输环节的碳排放随之降低。荣获 Green Product Award。
A durable ceramic surface on a lightweight core of recycled PET, equivalent to approximately one hundred 500 ml bottles per square metre. The reduced weight also lowers transport emissions. Recipient of a Green Product Award.
Une surface céramique résistante sur une âme légère en PET recyclé, soit l'équivalent d'environ cent bouteilles de 500 ml par mètre carré. Sa légèreté contribue aussi à réduire les émissions liées au transport. Lauréat d'un Green Product Award.
全生命周期The complete life cycleLe cycle de vie complet
从森林到您家中的数十年From the forest to decades of use in your homeDe la forêt à des décennies d'utilisation chez vous
nobilia 将家具生命周期的每个阶段均视为改进的契机，并确保每项措施均可验证。
nobilia regards each phase of a product's life as an opportunity for improvement and ensures that every measure is verifiable.
nobilia considère chaque phase de la vie d'un produit comme une occasion d'amélioration et veille à ce que chaque mesure soit vérifiable.
原材料Raw materialsMatières premières
高比例再生材料及 PEFC 认证木材。
A high proportion of recycled content and PEFC-certified wood.
Une forte proportion de matières recyclées et du bois certifié PEFC.
供应链Supply chainChaîne d'approvisionnement
与供应商共同制定环境及社会标准。
Environmental and social standards established jointly with suppliers.
Des normes environnementales et sociales établies conjointement avec les fournisseurs.
生产ProductionProduction
实施 ISO 50001 能源管理，持续提升能效。
ISO 50001 energy management and continuous efficiency gains.
Une gestion de l'énergie conforme à ISO 50001 et des gains d'efficacité continus.
运输TransportTransport
优化装载与物流，降低运输排放。
Optimized loading and logistics to reduce transport emissions.
Un chargement et une logistique optimisés pour réduire les émissions liées au transport.
零售RetailCommerce de détail
携手经销商推广更环保的产品选择。
Collaboration with retailers to promote more sustainable choices.
Une collaboration avec les détaillants afin de promouvoir des choix plus durables.
使用In useUtilisation
低释放板材，保障室内空气健康。
Low-emission panels that support healthy indoor air.
Des panneaux à faibles émissions favorisant un air intérieur sain.
耐用LongevityLongévité
按不少于15年的使用寿命进行测试，使用寿命越长，环境效益越显著。
Tested for a service life of at least 15 years; the longer a product lasts, the greater its environmental benefit.
Des produits testés pour une durée de vie d'au moins 15 ans; plus un produit dure, plus ses bénéfices environnementaux sont importants.
社会责任Social responsibilityResponsabilité sociale
致力于员工、社区及合作伙伴的长期发展。
A long-term commitment to employees, communities and partners.
Un engagement à long terme envers les employés, les collectivités et les partenaires.
nobilia Canada
我们在加拿大的承诺Our commitments in CanadaNos engagements au Canada
- 精确测量与设计，减少返工与浪费
- Precise measurement and planning to minimize rework and waste
- Prise de mesures et planification précises afin de limiter les reprises et le gaspillage
- 提供零部件更换及维修服务，延长家具使用寿命
- Replacement parts and repair services to extend the life of your furniture
- Pièces de remplacement et services de réparation pour prolonger la durée de vie du mobilier
